Antitango

Mareados

Encontram-se para beber. Existe sempre a necessidade de ver o mundo, senti-lo. E o mundo entra na vida de ambos e eles enxergam o mundo dos dois; Como se fosse possível voltar ao passado, como no dia que se encontraram. Embora o bar não fosse o mesmo, o encantamento era igual ao primeiro dia. E falaram do mundo, falaram deles. Beberam, riram. Sem querer, perceberam que já havia passado algum tempo e que o futuro era tão palpável como ir para Mongólia. Ambos gostam de músicas tristes, trágicas e histéricas e, no entanto, estavam vivendo um antitango.


Los Mareados
(Luis Carlos Cobián, Enrique Cadícamo)

Rara...

como encendidate
hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré...

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más...

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor... pesar... dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó...